怎樣建立一個多語言網站

現在,你可能已經知道多語言網站的重要性,例如,全球75%的消費者更喜歡以母語購買產品。建立多語言網站的方法主要有兩種:第一種是使用建站工具,第二種是使用WordPress。

Multi Language

如果你需要快速、便捷、專業的內容,建站平臺是最好的選擇;如果你時間充裕,具備基本的編碼技能,並且想要對網站進行完整控制,則WordPress更合適。接下來,我們幫助你根據自身需求選擇最好的方式。

選項一:使用建站工具
使用建站工具:常見問題解答
選項二:使用WordPress
使用WordPress:常見問題解答
你應該使用建站工具還是WordPress
選項一:使用建站工具

使用建站工具建立網站的9個步驟:

  1. 找到理想的建站工具
  2. 選擇合適的定價計劃
  3. 選擇唯一且相關的網域
  4. 選擇優秀的模板
  5. 自定義模板設計
  6. 新增並格式化網站內容
  7. 新增多語言支援
  8. 預覽並測試你的網站
  9. 在網際網路上釋出網站

1. 找到理想的建站工具

截至目前,市場上有數百個不同的建站平臺,這可能會使找到合適選項變得困難。幸運的是,我們已經投入大量時間和精力進行研究,只為幫助你尋找評價最高的答案 —— 你只需選擇一個即可!

排名最高的3個平臺是Wix、SquarespaceWeebly,你可以在下面檢視他們的得分:

Squarespace
  • 易用性
  • 價效比
  • 靈活性
  • 功能和特性
  • 幫助和支援
Weebly
  • 易用性
  • 價效比
  • 靈活性
  • 功能和特性
  • 幫助和支援

如你所見,Wix獲得最高的星級評定,這使其成為整體上最好的建站平臺,突出優勢之一是非常易於使用,同時仍然提供大量創作自由 —— 你不必為了輕鬆編輯而犧牲可定製性。上述工具都有不同的優點、缺點、功能和特性,我們將簡單介紹每一項,以幫助你快速做出決定。

1 Wix:最好的建站平臺

免費計劃:
最便宜定價計劃:$13/月(按年結算)
多語言支援:網站內建的Wix多語言功能

憑藉超過500種時尚模板、易於使用的拖放式編輯器、完整的創作自由度,即使是初學者也能快速上手。無需編寫程式碼即可立即使用Wix,免費計劃意味著任何人都可以入門。

至於多語言選項,在建立網站後,你只需在設定中啟用Wix Multilingual,就可以選擇超過100種語言。

2 Squarespace:最有創意的建站平臺

免費計劃:,但提供14天免費試用
最便宜定價計劃:$12/月(按年結算)
多語言支援:為每種語言建立不同的頁面集

在模板佈局方面屬於行業領導者,屢獲殊榮的設計外觀看起來充滿吸引力。他們具有14天的免費試用期,無需任何編碼技能即可使用Squarespace建立網站。

缺點在於,Squarespace沒有Wix那麼容易使用 —— 這也適用於多語言功能。他們不像Wix那樣內建多語言工具,而是建議你為每種語言建立一組單獨的頁面。

3 Weebly:最適合小型企業

免費計劃:
最便宜定價計劃:$6/月(按年結算)
多語言支援:使用多語言應用程式(外掛)

憑藉誘人的免費計劃和強大的電商功能,Weebly成為最受歡迎的建站平臺之一,非常適合小型企業。此外,他們還具有令人印象深刻的部落格和搜尋引擎最佳化支援,以及龐大的應用商店,可以幫助你進一步擴充套件網站。

使用Weebly建立多語言網站的方法是藉助應用商店提供的多語言外掛,只需點選安裝,然後啟用即可。

2. 選擇合適的定價計劃

儘管很多建站平臺都可以免費使用,但如果你想要一個專業網站,我們並不建議這樣做。免費計劃並不是為長期使用而設計的,它們無法擴充套件以支撐你的業務增長。

好訊息是,即使選擇付費計劃也比僱用網路設計師要便宜得多。在選擇定價計劃時,請檢視附帶的詳細功能,例如,如果你打算建立一個多語言商店,則需要訂閱一個提供電子商務工具的計劃。

Combo
$8.5/月
  • 2GB流量
  • 3GB儲存空間
  • 連線個人網域
  • 影片30小時
  • 移除Wix廣告
  • 一年免費網域
Unlimited
$12.5/月
  • 無限流量
  • 10GB儲存空間
  • 連線個人網域
  • 影片1小時
  • 移除Wix廣告
  • 一年免費網域
  • $300廣告優惠券
  • 網站推廣應用程式
  • 訪客分析應用程式
VIP
$24.5/月
  • 無限流量
  • 20GB儲存空間
  • 連線個人網域
  • 影片2小時
  • 移除Wix廣告
  • 一年免費網域
  • $300廣告優惠券
  • 網站推廣應用程式
  • 訪客分析應用程式
  • 活動日曆
  • 專業商標
  • 社群媒體商標檔案
Business
$17~$35/月
  • 無限流量
  • 20GB~50儲存空間
  • 連線個人網域
  • 影片5小時+
  • 移除Wix廣告
  • 一年免費網域
  • $300廣告優惠券
  • 網站推廣應用程式
  • 訪客分析應用程式
  • 接受線上付款
  • 銷售分析與報告

3. 選擇唯一且相關的網域

訂閱付費計劃之後,有可能在設定賬號的過程中註冊一個網域,大多數建站工具允許你直接購買,但如果你選擇的平臺不支援這樣做,則需要從GoDaddy、Namecheap之類的註冊商處購買,然後將其連線到網站上。不過,直接從建站平臺購買更加方便快捷!

網域的價格各不相同,但總體而言,每年的費用在$12~$30之間。此外,網域是唯一的,這意味著你必須註冊一個不屬於其他人的名稱。我們在下面彙總了一些選擇網域的重要提示:

  • 簡單明瞭:網域應該令人難忘,請儘量使其簡短精悍
  • 保持相關性:理想情況下,網域應該反映你的網站或品牌
  • 避免使用複雜短語:如果沒人能準確拼寫出網域,他們很可能會投向你的競爭對手
  • 不要使用數字或標點符號:看起來不專業,並且會增加記憶的複雜度
  • 使其唯一:你不能與其他人使用相同的網域,因此,在為時已晚前儘快註冊自己喜歡的名稱!如果已被佔用,不要在末尾新增數字或略微更改拼寫,請嘗試找到另一個獨一無二的網域

4. 選擇優秀的模板

現在,你有一個賬戶和網域,但仍然沒有網站,是時候選擇模板了,這將為網站的佈局、設計和頁面結構提供基礎。

如果不喜歡模板中的內容,請不要擔心,因為你可以充分自定義使其符合自己的特定需求。不過,你至少應該對總體樣式和美學外觀感到滿意,畢竟,更改所有內容需要大量工作!

值得一提的是,對於Wix,僅當你使用傳統的Wix編輯器而不是Wix ADI構建站點時,才能使用多語言功能。

5. 自定義模板設計

我們推薦的3個平臺都不要求任何編碼經驗,因此,你無需擁有任何開發技能就可以建立獨一無二的網站。

更改顏色、選擇字型、上傳影像、新增畫廊,並修改整個頁面結構 —— 不要害怕調整預設模板!下面是自定義網站時需要考慮的關鍵事項:

  • 字型
  • 圖片
  • 圖示
  • 選單
  • 頁首
  • 徽標位置
  • 配色方案

這些只是你可以輕鬆更改的一些基本元素,使得網站更具獨特性和品牌感。請記住,無論進行哪種設計自定義,始終要確保你的選擇(例如配色方案)在整個網站上保持一致。

6. 新增並格式化網站內容

現在,你擁有一個漂亮的自定義網站,但是看起來並不正確,因為上面顯示著模板隨附的示例文字。

接下來開始編寫、上傳和格式化文字內容,這包括歡迎頁面、關於我們頁面、按鈕文字、部落格文章、產品描述等等。在設定文字格式時,請儘量避免使用較大的段落或較小的字型,並使用標題和空行分隔文字,使讀者參與其中。

對網站內容進行整理後,最好開始翻譯,但遺憾的是,並沒有多少建站平臺提供翻譯工具。

7. 新增多語言支援

如何翻譯網站將取決於你使用的建站工具,因為每個平臺具有不同的多語言功能。

Wix多語言支援

Wix透過建立網站的其他語言版本來提供支援,這樣管理起來非常方便,你只需在各個版本之間進行切換即可。當你向網站新增新內容(例如一個按鈕)時,它將會出現在所有版本中,這意味著你實際上只需要設計一次,然後完成每種語言的必要翻譯。

編輯網站時,你可以在設定中找到Wix多語言功能。

Wix Multilingual Settings
Wix多國語言

Wix編輯器中轉到設定,選擇多國語言,然後點選立即開始將其新增到你的站點。

Wix Multilingual Get Started

然後,選擇你的主要語言和次要語言,使用編輯器頂部的切換語言面板,可以輕鬆在編輯器中切換語言。

Wix Multilingual Main Language
Wix主要語言
Wix Multilingual Second Language
Wix次要語言

只需雙擊每個選單項並輸入其他語言的內容,即可翻譯網站上的導航選單。此外,當你點選頁面上的文字時,編輯器會展示兩個按鈕:編輯翻譯和透過Google翻譯。

Wix Multilingual Editing Text
  • 編輯翻譯:這是手動選項,如果你已經翻譯好現有內容或打算即時翻譯,則非常方便
  • 透過Google翻譯:使用Google在編輯器中自動翻譯文字,這很有幫助,但並非總是100%可靠

你還可以翻譯一些Wix應用程式,包括Wix商店、Wix活動、Wix聊天等等,但並非所有應用程式都支援翻譯,並且最常見的翻譯方法是使用多語言儀表板,而不是直接在編輯器上操作。

Wix Multilingual Dashboard
Wix多語言儀表板

以上是使用Wix多語言的基本步驟,如果你仍有疑問,可以在網站翻譯指南中找到更多的資訊和示例。

Squarespace多語言支援

Squarespace不像Wix那樣具有內建的多語言功能,官方建議是為每種語言建立單獨的頁面。與內建工具相比,這導致要完成的工作更多,因此請注意,如果希望快速簡便地進行操作,這個選項將不適合你。建立Squarespace多語言網站的最簡單方法是使用第三方外掛,例如Weglot

如果遵循Squarespace的官方多語言指南,則需要設定一個首頁連結到網站的每個版本、每種語言的一組頁面,以及每種語言選項的下拉選單。

Weebly多語言支援

儘管沒有內建的多語言功能,但憑藉數量龐大的應用程式中心,Weebly的設定過程仍然比Squarespace更加容易。只需在Weebly應用市場中搜索Multilingual,然後選擇想要安裝的外掛即可。

你獲得的翻譯功能取決於選擇的應用程式,例如:

  • ConveyThis可以為你翻譯網站上的所有內容
  • Bablic Translation提供免費的一對一諮詢和專業翻譯人員網路

8. 預覽並測試你的網站

在釋出之前,預覽並檢查網站始終很有必要,以確保不存在任何格式問題。預覽網站時,請注意以下幾點:

  • 連結無法訪問
  • 未載入的圖片
  • 載入緩慢的頁面
  • 拼寫錯誤
  • 設計不一致
  • 404頁面或錯誤訊息
  • 令人困惑的導航選單
  • 難以瀏覽的移動檢視

你需要針對每種語言檢查上面列出的常見故障,如果你面向各種受眾群體,並使用不同的內容或影像,則可能會出現更多錯誤,因此請仔細檢查所有內容,以確保一切按計劃進行。此外,在釋出之前,請考慮聘請專業人士來校對網站。某些翻譯服務和應用程式隨附翻譯人員網路,你可以聘用他們。或者,你也可以在Fiverr上尋找自由職業者進行翻譯。

9. 在網際網路上釋出網站

對網站感到滿意後,無論訪客的母語是什麼,都可能被你吸引。

接下來,由你決定是否對網站進行更新、升級、吸引流量。如果你仍然不確定建站工具是否合適,請轉到下一部分,我們將引導你逐步瞭解如何使用WordPress構建多語言網站。但是,如果建站平臺是你的正確選擇,則祝你建站愉快!

使用建站工具:常見問題解答
  • 建站平臺對SEO不利嗎?
    當然不是!建站平臺剛出來時,確實很多品牌對搜尋引擎最佳化的支援非常糟糕。但是,時代早已改變,只要你知道自己在做什麼,就可以將Wix建立的網站排在谷歌首位。
  • 我可以免費建立一個多語言網站嗎?
    從技術上講,是的。WixWeebly都有免費計劃,沒有時間限制,也沒有隱藏費用。但我們不建議免費建站,不僅網站看起來不專業(展示著建站平臺的廣告),而且功能也非常有限。
  • 我可以使用建站工具啟動電子商務網站嗎?
    是的。你只需要選擇一個電子商務計劃,以便接受付款,並解鎖建站平臺提供的銷售工具。
選項二:使用WordPress

使用WordPress建立多語言網站的9個步驟

  1. 確定是否要使用WordPress
  2. 購買合適的託管計劃(我們建議使用BlueHost)
  3. 選擇並註冊一個網域
  4. 一鍵安裝WordPress網站
  5. 為網站設計選擇主題
  6. 自定義內容和頁面
  7. 新增多語言支援
  8. 選擇並安裝有用的外掛
  9. 檢查、預覽和釋出網站

1. 確定是否要使用WordPress

WordPress是一個開放原始碼平臺,這意味著你可以完全控制自己的網站。

WordPress

這個平臺功能強大、靈活可擴充套件,能夠處理從簡單部落格到複雜網站的所有內容。缺點是,要成功運營一個WordPress支援的網站,你需要花費更多的時間和精力。如果你滿足以下條件,WordPress可能更加合適:

  • 你想完全控制自己的網站
  • 你喜歡動手操作網站的想法
  • 你正在計劃一個複雜的網站
  • 你夢想著無限的定製選項
  • 你對掌握一些技術知識很有興趣
  • 你現在不著急,並且時間充裕

聽起來不錯?我們繼續前進吧!

2. 購買合適的託管計劃

WordPress是一個自託管平臺(與建站工具不同,後者全權為你託管網站),如果選擇劣質虛擬主機,你的網站將會難以成功。幸運的是,我們已經花費大量時間和精力進行研究,評估和比較市場上流行的主機託管提供商,你可以直接選擇最好的品牌 —— 當涉及到WordPress網站時,BlueHost基本上是最好的選項。

在我們的研究過程中,BlueHost不僅超越其他競爭對手,而且還獲得WordPress.org的官方推薦。

SiteGround
  • 磁碟空間
  • 正常線上時間
  • 功能和特性
  • 幫助和支援
Hostinger
  • 磁碟空間
  • 正常線上時間
  • 功能和特性
  • 幫助和支援

當然,BlueHost並非唯一適合WordPress的網路主機,請檢視我們編制的虛擬主機排行榜,以獲得更多選擇。

選擇合適的託管計劃

主機託管商通常會宣傳最便宜的價格,與之對應的,共享虛擬主機是最便宜的託管型別,但是功能也最有限,僅適用於小型部落格和個人網站。我們建議你為多語言網站選擇WordPress專用託管,甚至更好的專用託管服務。

WordPress專用主機比共享主機具有更多高階功能,例如,在常規自動更新的基礎上,BlueHost最便宜WordPress託管計劃還提供多合一營銷中心、每日備份、惡意軟體保護、網域隱私等服務。

3. 選擇並註冊一個網域

當你訂閱託管計劃時,通常會發現可以在這個過程中註冊網域。作為託管計劃的一部分,包括BlueHost在內的某些品牌甚至還為你提供一年的免費網域!

如果你已經擁有一個網域,則可以在註冊過程中將其連線到自己的站點;如果沒有,現在就是註冊網域的絕佳時機。託管商將指導你完成整個過程,並在結帳時增加相應的費用。

BlueHost Signup
BlueHost網域註冊

在選擇網域時,儘量使其獨一無二、令人難忘,並且與業務相關。託管商會告訴你所需網域是否已經被佔用,並且通常會提供一些相似的網域建議。

BlueHost Create Account
建立BlueHost賬戶

BlueHost可以幫助你在設定過程中查詢網域,但是,你也可以跳過這個步驟,以後需要的時候再註冊。

4. 一鍵安裝WordPress網站

如果你選擇WordPress專用託管計劃,啟動網站應該是一個快速簡便的步驟,託管商會幫助你完成所有工作。

BlueHost帶有WordPress自動安裝程式,這意味著一旦你訂閱託管計劃,就能獲得安裝好的最新版本WordPress,然後可以立即開始構建網站。

當然,你也可以手動安裝WordPress,但整個過程非常複雜,我們並不建議這樣做。如果你選擇的虛擬主機沒有一鍵安裝功能,請檢視是否有可用的WordPress安裝外掛,而不是自己嘗試安裝。

5. 為網站設計選擇主題

要建立網站的佈局、結構和設計,你需要選擇一個主題。WordPress.org具有一個官方主題庫,你可以在裡面瀏覽成千上萬的作品。儘管選擇眾多,但你可以使用過濾器來縮小搜尋範圍,例如僅顯示全寬度模板或專為部落格設計的主題。

除此之外,還有第三方主題商店(例如ThemeForestThemify),你可以在其中找到更多主題。

在選擇主題時要始終保持謹慎,因為任何精通技術的人都可以建立和銷售WordPress主題,有些可能包含旨在破壞網站的惡意程式碼。在安裝之前,請閱讀評論並進行研究,以確保自己的選擇是正確的。

6. 自定義內容和頁面

你可以透過建立新頁面(例如首頁、關於我們、隱私政策等不經常更新的靜態頁面)和新文章(及時更新的內容,例如部落格文章)來向WordPress網站新增內容。

最新版本的古騰堡(Gutenberg)編輯器引入了基於塊的編輯樣式,你可以在其中選擇頁面區域,並新增按鈕、影像、音訊、影片、文字框等元素。

如果你希望實現真正的無限自定義,則很有必要學習程式碼知識,以便將自己的設計能力提高到一個新的水平。

7. 新增多語言支援

現在你已經擁有網站和內容,可以開始著手使網站多語言化,我們建議使用WPML外掛。

  1. 首先,備份你的WordPress網站,以防萬一
  2. 訪問WPML官方網站,選擇所需的定價計劃,然後下載並安裝外掛
  3. 設定預設語言,選擇輔助語言,並確定是否要為語言切換器新增標誌或選單
  4. 翻譯網站內容,WPML將頁面內容分為螢幕左側的各個部分,你可以在右側文字框中輸入翻譯內容。此外,這個外掛還具有自動翻譯功能,全部都在你的編輯器中完成

其他個性化服務包括:

  • 自己翻譯內容
  • 使用其他翻譯工具(例如谷歌翻譯)
  • 尋找翻譯員
  • 使用WPML的翻譯管理服務,由專業人士幫助你完成(需要支付額外費用)

翻譯類別、主題、外掛和選單

使用WordPress網站,你需要依靠多個不同元件來正常顯示網站,因此,請確保翻譯網站的所有不同部分,以免出現使用不同語言的隨機內容!

8. 選擇並安裝有用的外掛

WPML對於翻譯WordPress網站很有用,但這並非你唯一需要的外掛。WordPress.org有一個官方外掛目錄,其中包含成千上萬個外掛可供選擇,一些流行的選項包括:

請注意,儘量不要新增過多的外掛,因為它們會使你的網站變慢。在這一點上,並沒有官方建議的正確數量,請注意你的頁面載入速度,嘗試以大約20個目標開始,然後根據實際情況進行調整。

9. 檢查、預覽和釋出網站

到現在為止,你應該擁有一個設計精美、內容豐富、支援多種語言的WordPress網站。與往常一樣,你應該自己預覽並檢查,然後邀請朋友和家人進行瀏覽。一旦你認為所有翻譯都正確無誤、連結都能正常訪問,並且網站在所有裝置上都能完美(且快速)展示,就可以繼續釋出。

使用WordPress:常見問題解答
  • 啟動網站後可以切換主題嗎?
    是的。靈活性是WordPress最大的優點之一,你可以隨意切換主題多次。
  • WPML是唯一的多語言外掛嗎?
    不是。但這是我們最推薦的一種。如果你想要了解其他的多語言外掛,可以檢視我們的這篇指南
  • 我可以免費使用WordPress嗎?
    WordPress本身是免費的,但事實上,你無法免費構建或釋出網站。至少必須支付託管費用,然後還有其他的一些可選費用(例如高階主題和外掛),如果你決定僱用設計師,還得支付開發人員的費用。
你應該使用建站工具還是WordPress

這個問題並沒有完全正確的答案,相反,你應該根據自身需求進行選擇。如果你想要一個易於構建和管理的網站,建站平臺是最合適的,無需過多地關注技術方面的問題,並且可以很快釋出。

建站工具的優點
  • 易於使用,無需任何技術知識
  • 你可以建立一個網站並快速翻譯
  • 這是一種提供專業效果的廉價選擇
建站工具的缺點
  • 某些建站平臺可能會受到限制
  • 並非所有建站平臺都具有多語言功能
  • 你擁有的控制權比WordPress更少

如果你想要建立一個大型、複雜的網站,並且不介意瞭解設定和執行網站的技術方面,則WordPress更加合適。

WordPress的優點
  • 非常靈活,可以讓你控制網站的各個方面
  • 完全免費,你可以透過廉價的虛擬主機、主題、外掛來降低成本
  • 強大的可伸縮性,足以處理複雜網站,非常適合大型企業
WordPress的缺點
  • 使用WPML外掛要求你在技術上相當自信,尤其是在翻譯大型網站時
  • 與建站工具,WordPress的構建和維護更加耗時
  • 價格難以計算,因為這涉及多個成本:託管、主題、外掛、安全性等等

我想要...


程式設計師怎樣成為一名自由職業者

成為一名自由程式設計師是一個相當有利可圖的前景,尤其是對於渴望自由和主宰自己 ...

Make Money With Photography

怎樣透過攝影賺錢

如果你正在尋找賺錢的方法,首先應該考慮自己的特長、愛好,以及喜歡做的事情 ...

怎樣在TikTok上賺錢

自從成立以來,TikTok一直是廣受歡迎的社交媒體平臺,人們被輕鬆、簡短 ...

Make Money Online As A Computer Programmer

程式設計師怎樣在網上賺錢

讓我們面對現實,軟體工程師的工資相當高,與大多數其他職業相比,更容易過上 ...

Make Money Blogging

怎樣透過個人部落格網站賺錢

幾年前,我們意識到很多開設網站的博主們正在賺錢,有些甚至賺到了鉅額數字。 ...

Start A Successful Blog

怎樣搭建個人部落格網站

部落格是一個可以定期釋出和分享內容的線上平臺,就像一本數字日記或線上日記, ...